Si no tienes idea de cuánto debes pagar por una traducción. Aquí te lo decimos.
Si necesitas una traducción profesional, seguramente estarás buscando un experto que pueda llevar a cabo la tarea. Pero, ¿cuánto tendrás que pagar por ella? Esta inquietud es muy frecuente entre quienes requieren un servicio de este tipo y desconocen los costes actuales del mismo, pues bien, en tarifasdetraduccion.es se resuelve la interrogante.
El precio de las traducciones depende de muchas variables, entre ellas, el tipo de traducción que desean, la cantidad de palabras y la urgencia con que las mismas se requieren. Los profesionales encargados de realizar tales asignaciones toman en cuenta ciertos aspectos de estas variables que, ahora tú mismo puedes revisar.
Calculando costes
Ya habíamos mencionado que, al momento de calcular los costes, los profesionales toman en cuenta ciertos aspectos, algunos de ellos pueden ser:
Tipo de traducción
Existen tarifas diversas para las traducciones técnicas, juradas y oficiales. En el caso de las técnicas, el presupuesto se calcula a partir del número de palabras del documento en el idioma original, es decir, si es del inglés al español, se cuentan las palabras en inglés y se multiplican por el coste respectivo de la traducción. En ese precio, también se debe incluir los recargos por las revisiones y correcciones que necesita el texto, porque no es lo mismo hacer una traducción para uso personal que para ser publicada. En la mayoría de los casos el profesional solicitará ver los documentos antes de dar un precio.
Ahora en el caso de las traducciones juradas y oficiales, el traductor jurado que se dedica a esta tarea siempre va a solicitar ver los documentos antes de dar un presupuesto, y además tomará en cuenta otros aspectos como los costes de envío de los mismos. Este tipo de traducciones suelen ser muy exigentes en cuanto a su presentación y envío.
Coste por palabra
Si te preguntas cuánto cuesta traducir un texto corto, un documento técnico, papeles de divorcio, un manual de instrucciones, un contrato, un informe, entre otros, debes estar atento a los costos que tiene cada palabra. La tarifa por palabra va desde 0,5 a 0,15 euros según el par lingüístico, por lo que si quieres saber cuánto cuesta la traducción de una hoja de texto, debes contar las palabras que este contenga en el idioma original.
Tiempo de entrega
Otra de las variables que indiscutiblemente influye en el coste de una traducción profesional es el tiempo de entrega. Si necesitas una traducción urgente, el trabajo del experto será mayor para poder cumplir con lo pautado, y ese esfuerzo tiene un valor numérico que se sumará al presupuesto. También las traducciones muy largas suelen elevar el presupuesto, no solo por el número de palabras, sino por el tiempo que el profesional invierte en el mismo.
Entonces, ¿cuánto cuesta?
Ya conoces las pautas que rigen los precios de las traducciones profesionales, es momento de que conozcas cuánto cuesta una traducción:
- Traducir una hoja puede costar entre 15 y 45 euros dependiendo de la combinación de idiomas que exija el documento.
- El precio de una traducción oficial de antecedentes penales de una página, por ejemplo, puede costar entre 50 y 65 euros.
- El coste de la traducción de una página Web dependerá del número de palabras y de la extensión de la misma.
- Si requieres una traducción de documentos jurídicos, médicos y de tipo farmacéutico, la tarifa es superior a la de un texto normal.
- Si necesitas la traducción de un documento en PDF, el coste es por palabra y se le suma el precio por maquetación, si quieres recibir el documento en el mismo formato.
- Uno de los costes más altos de traducción suele ser el de las patentes, porque las mismas contienen una gran cantidad de términos técnicos y necesitan de una investigación adicional para poder obtener una traducción adecuada.
Si aún te ronda la interrogante sobre el coste que deberás pagar por la traducción que necesitas, revisa tarifasdetraduccion.es y solicita el presupuesto de forma gratuita y sin ningún compromiso.
